Yo GB, actually not all eggs suck...to extract Emu egg stuff, it's necessary to drill(yes, drill) a hole in either end, and blow the stuff out from one end...only ever saw my Dad do it once, then he made some tukka from it...yahoo..back to chaincase..
I put a bit of time and effort into ensuring the interfaces were fairly good...short of glass plate, eyeballed through to see the gaps against sunlight
...(yea kenow that stuff??)..trimmed the high spots with a 2nd bastard, but came up ok. I've used a paper gasket about ~0.2mm with three bond and silicone grease. Have had the cover off and on several times, and just slapped it back on and seals ok, but the leak is fairly definitely coming from the drain screw(and a bit from the tensioner bolt, but can live wit that)...wasn't too bad until I started to fix it...
Doesn't make any difference about the filler cap...it's leaking without moving...!!! Having said that, I patched it a bit the other week, maybe I missed some. If I have a chance tomorrow, I'll rip it off again for a dekko.