I use a torch to look down the fill hole, I think muskrat suggested that method, you can see if the oi has reached near to the drain hole, if it is near then it would mean the (out of sight) chain wheel should be touching oil, if the chain wheel is just touching the oil then you have enough oil in it, its best to have as little oil in the case as possible I (and others) reckon, to prevent clutch slip.
I also found the book amount is not enough.
With mine its a real challenge to stop leaks from the screws in the xase, which is another reason I dont use the level screw etc