Ha! Well same origin probably, but remanent just means residual in this case Dutch, a hangover from the last time it ran.
You're not wrong in raising the dynamo wiring configuration, but a standard Lucas will have one end of the field coil to earth, t'other to F terminal, one brush to earth and t'other brush to D. Which end of the field is to earth, which to F (and which brush to D and E), determines direction of rotation; swapping one or the other reverses it. Swapping field leads AND brushes would bring you back to where you started.
Miller dynamos and most 'continental' ones aren't the same (and also have an additional resistor winding that can be confused with the field coil), and some Lucas will have been modified to 'Miller' spec to accept some types of electronic regulators, JG in particular, which regulate on the opposite side. (Because you can regulate on the earth or the live side of things.)
But if a dynamo is wired as standard, no problem. You then just choose your direction of rotation and polarity, both of which I always confirm for myself by motoring them with a battery (for positive earth, batt negative to F and D joined together, positive battery terminal to dynamo body). And then away she should go, if she's going to that is! Cheers.