A couple of pics
one shows the Bobbin spacer mentioned above it has nothing to do with the tank
the other is how I have my tank upper fitting done
the bolt is 5/16 , and a little slack in the hole but takes the tube spacer, the oil pipe I use for the rubber buffer is just a little to tight for the spacer, a better fitting pipe or the proper buffers would allow the spacer tube to be used, in my case the oil pipe is just right for fitting in the upper tank and so I don't use the spacer, so it's bolt through - frame - rubber - oil tank - rubber - big flat washer - nut.
Tighten up until the rubber buffers are squeezed up tight enough to hold the tank firmly, bit of trial and error required to get the right length.
(modified this a bit - removed my last comment as it was incorrect)
Hope this is helpful