A three thou imbalance on a Golden Flash is not unusual. It is possible to reduce the imbalance but, if you say the bike runs great, I'd leave it alone. The problem is not always the cam ring itself but sloppy machining of the cam ring housing and the body. I have come across quite a few customers with the same problem, then they buy a new cam ring, only to find it hasn't solved the problem. If you want to be fussy you could check the timing on each cylinder. Even with a points imbalance it is possible for the timing to be correct as the points gap does not determine when the magneto fires, what is important is the impact point, i.e. when the heel of the points hits the cam ring which, ideally, should be 180 degrees apart on a twin cylinder. A tell-tale sign of a really bad imbalance is blue exhaust on one side suggesting the blue side is running retarded (or weak which is another story).