Just for the sake of variation, instead of making a liner for the hole you could install the tube inside the spring so as to limit the travel of the ball but leaving enough space for the pumped oil to get past.
My twopence worth would be one of two ways.
1 - similar A65/50, drill out just big enough to remove existing ball and spring, then drill out larger from pump to just short of oil feed to bearing, (larger being large enough for ball and flowing oil), then drill for smaller holes at the periphery of the bottom of the larger hole so that the ball could not block oil flow, counter sink the pump to accept the ball.
2 - fit the Bri-Tie non return valve that I have lying in a box in the shed as neither bike wet-sump to any extent after rebuilds, not popular with everyone but worked for me just fine and has the same components as your about to retro fit
PS I'm not good with apple carts