(I'm using Thunderbird) my outbox has nothing in it
Original question was about the forum Personal Messages settings.
Regarding Thunderbird email settings:
Tools > Account Settings > Copies & Folders tick 'Place a copy in'.
Do this for all the accounts.
Hoping this is useful, have a fine day.