Hi Darren,
To replace the sleeve gear bush, the gearbox must be dismantled completely, The shell can be left in the frame
The bush/s are pressed into the sleeve gear
There are oil holes in the inner bush half, which are drilled after fitting the bush, through the radial holes in the gear
I jut did this today on a plunger box,
If your gearbox has neele roller bearings on the layshaft (bottom shaft) you can see the one in the inner cover through the inspection plate
Another thought
A possible source of leakage is the "frost plug" (if fitted) on the end of the layshaft underneath the gearbox sprocket,
Sometimes a non closed end needle bearing can be found fitted, this will let oil out to the pressed in plug
I have cured this leak on Burman gearboxes by laying the bike on its right side and covering the area with sealer or epoxy (after thorough cleaning)
Cheers
John O R