Why not buy your own zinc plating kit? I've had a lot of success with mine and has come in handy many occasions. The secret of success is using 'stainless' steel wool when cleaning parts and not ordinary mild steel as this leaves a metalic coating that will spoil the plating, the job MUST be spotlessly clean even natural oil from your fingers wont do.
I believe the 'special' Lucas tool when fitting a new field coil is so that the shape is formed correctly to the body of the dynamo when tightening up, as at an early stage of tightening, the body screws are not long enough. Obviously the special tool is not needed when re fitting a previously fitted coil.