I think these 'certs' are the sort of thing I was thinking about when I was worrying needlessly about whether a helicoil was up to the job. However, 900bhp (my gawd!) ain't on my agenda and I'd have been happy with a helicoil after learning what I have learned here and elsewhere. . . also a cert needs a bit more metal all round maybe?
In the event, the problem that initiated this particular thread refused to go away as quietly as planned . . . my salvaged barrel thread turned out not to have been as reclaimable as I'd cheerfully stated here the other day. . . took test torque of 30ft/lbs+ once - but it didn't want to do it twice. So a Saturday morning run was a fanciful notion and the thing is only together this evening. Solution for the time being has been to take the bolt hole in the barrel out to 9.7mm (whatever that is in real money, sorry, I've gone native), tap 7/16th BSF and make a stepped stud from a car head stud plus a deep sleeve nut made from round stock with a solid top section milled to same size as other bolts - ie 5/16BSF, 1/4 Whit. A standard BSF 3/8 by 20 won't give spanner clearance (although a 3/8 by 24 UNF 9/16th AF nut would go on . . . but I'd made the stud by then). Not 100% pretty, but tested to 50 ft/lbs and 100% not going to break, no way.
When the motor finally flings the rest of its innards down the street, I'll think of a neater way of doing the job, although I may be stuck with a stud on this one application: the outer thread of a helicoil is weird, as PBMW confirms, and there's a limit to how much cast iron one can steal.
We'll see whether the carefully annealed copper gasket seals, or if a composite would have been a better idea . . . hope I'll also be able to say 'most satisfactory', like dpaddock.
BTW, am I the only person who thinks the whole BSA rocker box / pushrod arrangement was devised by a man, possibly an accountant, with triple-jointed fingers and the ability to see round corners and through solids? Even with the famous comb, these are infernal things to align and it's very hard to prove to oneself that everyone is sitting comfortably. I have a nasty feeling I'm going to get more practice though over the coming years.
Groily