As muskrat sez, to pull the box off the motor, you're really just going to make yourself miserable trying to do it with the engine in the frame. That said, the only reason I can see for removing the gearbox cases is if they need welding, otherwise, you can do just about anything to the box with the case still on the motor.