We need to clear up a couple of points here.
The clutch in your bike is a dry clutch so the type or amount of oil in the case has no bearing on the clutch operation assuming the cover is not missing from the clutch.
If the clutch was working well before and has suddenly started slipping after you changed the lever then you need to be 100% certain the clutch is fully engaged when the lever is out. Take the small oval shaped cover off the gearbox and make sure the pushrod is free when the clutch lever is out, there should be no pressure on the rod at this point.
If there is definitely some free play in the clutch lever and rod and the clutch is still slipping then you will need to dismantle the clutch. Take the primary cover off and you will see a tin cover over the clutch with a ring of small nuts holding it on, remove this cover to expose the clutch. Undo the six screws and the clutch plates will come out. You will notice the back steel plate is thicker than the rest, make sure when you reassemble it that the thick one goes in first. Clean it all up and inspect the fibre plates.
If you have any doubt about the plates replace them. Buy good quality ones, not cheapies off evil-bay. I use Surflex but would also use Barnett. Put the clutch back together and do the screws up until they are level with the outerplate. Watch the outer plate as you pull in the clutch lever to make sure it is lifting even and if not adjust the pressure on the screws until it does.
At this point just put the primary cover back on and go for a short ride, no need to put the tin hat back on or put any oil in the case. If the clutch is working ok then remove the primary cover and replace the tin hat, with a new gasket, replace the primary cover, once again with a new gasket and put new oil in. When you have the primary cover off if you look at the bottom row of screw holes on the inside you will see one of them has a notch out of it, this one is the oil level so mark which one it is on the outside with a texta. When you have it all back together slowly add oil until it starts to come out this screw hole and then replace the screw, with a fibre washer under it.
Being a sealed clutch the type of oil is not important but I use engine oil.
Hopefully this helps, good luck with it.