Strange you should mention taps and dies as I sent my gearbox to JB restorations to check it out because when I took it apart for vapour blasting I found 4 what looked like crank case shims. They charged me £250 , changed a few bits inside so I thought that was quite reasonable.
I'm afraid I've digressed a bit their.
I've just bolted the gearbox back on yesterday and decided to run a tap into the 2 threads that hold the gearbox to the frame .
Yes I did snap a tap off , took me over 3 hours to get it back out.
Live and learn as they say and note to self stop being so bloody heavy handed