This is more of a puzzle the more I read. Simple problem, oil leak.
So, where is it coming from? We all know possible sources, but the first thing to do is to top up oil levels, clean off all the previous drips and weeps, run the bike and observe.
Once you know the source, the solution is simple, or may require major dismantling.....a failed/hardened main seal or loose sprocket nut is simple, a cracked blind layshaft bush or failing sleeve gear race or bushes, and it's a box out job.
I would assume this bike has the standard later 4 Spring Triumph type clutch, this needs its own extractor to remove the clutch centre adaptor from the gearbox mainshaft taper.
Worth adding an extra tooth or two to the gearbox sprocket, speedo will read a little slow compared to true road speed. Seal lips run on the sprocket, ovality in the final grinding of this surface has been encountered with poor quality bits. Worth checking for a bowed mainshaft along with anything that could put wobble on the sprocket.
The primary case seal is a poor design, leaks from around the mainshaft and a drip from the back of the primary chaincase is a standard fitment. Lot to be said for a custom undertray....
Swarfy.