Starting at the beginning, egenie says all the oil came out with the drain screw removed....that's what I would expect. If there was more oil in there than there should be, then it's an overfill, or as proposed, engine oil entering the chaincase via missing or failed crankshaft seal, or working its way down the loose and failed threads that go into the crankcase.
In this latter case, I would expect oil drips from the crankcase/primary case joint, and with the rear primary mounting to the frame removed, distinct movement between crankcase and primary rear cover to some degree.
Restoring the failed threads is first step, then you can see if a real problem exists regarding oil transfer.
Swarfy