Hey there Owain, as a starting point I would drain the oil from the primary case, and the gearbox, get it all cleaned up then refill the box with the correct amount of oil, and just slowly add ATF to the primary until you can see it flicking past the filling hole with the engine ticking over.
Go for a ride and see what colour the leaky stuff is. ATF in the primary is red, gearbox oil will be nice n clean, engine oil will likely be less clean.
I’ve got a very similar issue with my plunger that I’m trying to sort out, but I’m 90% sure it’s the gearbox oil seal on mine.
Good luck.