This is off the wall, but takes into account the fact that you would be discarding the old cap anyway. Also, completely experimental, as I have never done this, perhaps for lack of need. What if you wiped the cap threads with JB Weld (not sure if it goes by a different name in the UK), then, while it's wet, wipe most of it off, leaving just a film on the threads and slightly reduced minor diameter? If you think this has any promise and are considering it, please test the theory on some useless fasteners first.
Richard L.