Well, there's the danger of ignoring the red warning about someone having posted while you were typing. Bago's description is clear, so read here at your option.
Oh, you're having some fun now. This is just about the time you wish you'd gone to welding school. Probably not telling you anything you don't know, but it looks to me like each through-bolt hole needs thickness buildup along side of it, inside and out (not just crack filling). I could be seeing an illusion but, in the fouth photo, there is a long line that looks like a giant crack. Is it? By the way, do you have a mill to go with that beautiful lathe? Skimming the crankcase barrel seating face seems to be in the cards.
Richard L.