Seems like a replacement standard head and barrels would just add to your costs and bring along their own new set of problems there Musky, better the devil you know I say.
I tend to agree with RD that seeking a suitable repair of the original cases might be best. Maybe have another think about the repair method, I like RD's idea of machining out the damaged holes and welding in new inserts that can then be drilled and tapped anew. Once you are clear as to exactly how you want it repaired try to get another 2 quotes and see how they stack up although last time I checked 30 quid was about $55 AUD so I'm not sure about how current his prices are!
Hang on to the new/old cases just in case you still need them and then if not put them back on the market down the track.
I do however appreciate we are all living this from our lounge rooms and only trying to help...that's the thing with these forums, lots of free advice which is great (and has certainly helped me) but in the end "you da man" who has to make it all happen!