Bergs,
On my lathe the half-nuts would just miss the rack if it was held with countersunk screws. A series of packing pieces could be put between the lathe bed and the rack for the retaining screws to ensure the rack aligned with the lathe bed. To protect the rack from swarf, a narrow shield could be mounted on the old rack holes.