Evan. No mystery. The idler shaft bushes have scrolls directing oil towards the gear. Outer bush scroll form is constantly pushing any oil from the idler gear back, away from the dynamo chain cavity, and there have been replacement bushes fitted with the bush scroll running the wrong way, resulting in oil transferred to the chain cavity. Inner and outer bushes are identical in dimension, the way the scroll runs is the difference.
Dynamo chain runs in grease, and as Col suggests, a dab of lubricant on the cork washer will prevent friction burn on start up. Once the grease warms the cork will be happy bathed in the goo, sticking to the back of the pulley boss and rotating against the inner timing cover under light compression enough to prevent endfloat on the spindle. Crude, Effective, Cheap.
In less enlightened times this cork washer was dismissed as an ineffective oil seal, and you can bet many engines were rebuilt without it. But to find these simple assembly errors on your new purchase can't be a good omen. Hope I'm wrong.
Plenty on the Forum about cam followers. I searched "Cam Follower Noise" on the Entire Forum, lots of pictures showing mechanical mayhem and basic assembly procedures. You'll see what holds the followers in place. Reprofiled cams and followers carry a risk of the followers contacting their centre locating dowel and side retaining screws at their limit of travel on the back of the cam. At this stage what's in there is a complete unknown.
"GB is not OK" I chanced upon, a saga of a good man's fight with the powers of evil. Eventually with a happy ending but which taxed the perceived wisdom of a good few contributors.
Swarfy.