Ok I will have a crack at a “conceptual” drawing, apologies for quality but I used my finger to draw on an ipad
This is theoretical, I have not tried to make something. It’s based on modding std parts. someone must surely have successfully done this and I’m just throwing an idea out.
The red shows a possible oil path, the drilling to the gauze filter end would have to be tiny, 1 mm?
The difficulty would be getting the oil from that drilling, to the “outside” and to a tube leading to a gauge, I thought maybe the bolt could have a small amount machined off under the head to make a path from the drilling to under the head, without compromising the sealing surface of the bolt head too much.
An alternative design could maybe use a custom banjo fitting under the bolt head.