That inner gasket also determines the relationship between the camplate and gear selector mechanism. Plunger box uses a claw, so depth of engagement is critical. S/A box has a toothed quadrant and spring loaded pawl design, so reckon this accounts for more leeway with thickness of gasket on S/A boxes. Thicker inner gasket will allow more layshaft endfloat, and also move the clutch nearer to the primary case, but if you're running this close already, you got a problem!
For a seized unknown box, a heat gun will help to free off some parts. With the selector rod removed, the whole ensemble will come out with the exception of the camplate and final drive sleeve. Camplate can then be eased off its pivot. If the selector rod is rusted to the selector arms, then it is a tough call. In all cases I'd start with that pesky grub screw, and replace it as the last job, to avoid unintended damage to the main case.
Swarfy.