Do those threads hold? If they do, don't waste time on them. They'll do the job, and that's all you need. If things go to plan and from your previous findings of the previous owners' antics, Sods Law means you find that crack in the Head Casting on your first trip out, thus rendering your time and effort wasted. Stick with what you have for now.
Coarse thread looks to be UNC, the fine thread one UNF and nearest to original CEI thread. Try a known Cycle Thread 26TPI bolt in here, if still the original thread it may hold better than the existing non standard fixing.
The original carb bolts have a reduced hex head to clear the flare of the carb mounting flange so a cap screw here is a reasonable choice for a fixing. Smaller sizes of your Whitworth set are a working substitute for UNC threads, fixings which will be common Stateside and more useful for repairing coarse threads into Alloy.
Swarfy. (Joab's Comforter)
Additional. Cut down Cycle Thread bar (eg rear wheel spindle adjusters) fitted with Gearbox cover nuts having the reduced hex, make a good substitute for the original bolts used on Cast Iron Heads, always assuming the original thread in the casting is good.