Basically by using an exaggeratedly big spark gap Berger. Lucas said 5.5mm, three point gap and a lot of other stuff. Coil testers and all that . . .
But if you grind the earth electrode off a spare plug and use that, it's better than nothing and offers a gap of getting on for 4mm. You'll get a good 'thwack' as the mag sparks with it. (IIRC - and it's evening here and the BBQ is lit and it's all downhill from now on! - every 0.8mm of gap equals an atmosphere, or something like. So 5.5 mm = 7:1 cr roughly, which was an adequate test back n the day).
At home, a good thing to do is to borrow a hair drier, or use a heat gun, and get the armature / mag hot to the touch - like hot enough to touch still (50°C ish), but not boiling to death - and test for the spark. If you've got a slow-speed drill, turn the mag and see if it makes good sparks when it's hot. Cold, you'd expect to see sparks from about 130rpm and hot from say 160-170 ish (advanced).
With that coil, I don't think you have a problem. I really don't. It is 99% sure to be good.
But I think you need to cut the condenser(s) out and try another. I think if you do you'll get to happy. I really do.
If you can prise out the low tension wire - the double-strand wire - on the side of the armature opposite the boss on the slipring where the HT connects to it, that's the live one - then you should be able to snip it, ensure the two strands are still well-connected, and insulate the exposed end wi' a bit o' heatshrink and instal your easycap on the points in place of the insulator between block and backplate.
I'm pretty confident in this case . . . but as I often say, Famous Last Words - and don't kill me if it all goes pear-shaped and your beer goes down the wrong way!