Jules, If you are sure it is a flat top pinion, a flat topped quadrant from an early plunger box should fit. A "one piece flat top " should do, finding the flat top pinion is the hard part.....no problem for you.
1947/53 Ratchet 67 3167 Pinion 67 3168 Bush 67 3169
Quadrant 67 3178 Plunger Box, "Flat Top" Quadrant
1954/57 Ratchet 67 3167 Pinion 67 3376 Bush 67 3169
Quadrant 42 3160 S/A and Plunger Box "Pointy Top" Quadrant
Data taken from published parts lists. Both boxes use a common kickstart assembly from S/A introduction.
On the face of it, for these model years the cylindrical pinion bush and ratchet remain the same, changes confined to quadrant and pinion tooth form.
The early longstroke box has a flat top quadrant and pinion, so by my reckoning any flat topped quadrant from any year pre-54 should match your flat tooth pinion. Part numbers change to accommodate minor variations in quadrant construction, splined or plain shafts, but the essential dimensions and fit are the same. As the flat top form was only run for a few years, this may explain the apparent surplus of quadrants and shortage of pinions. As long as pinion and quadrant tooth form match as a pair, they will fit. A pointy tooth quadrant matches a V root pinion, flat top quadrant matches flat root pinion.
Swarfy.