Jules .. Just looking at service sheet 311 Dismantling. It appears the mainshaft, kickstart assembly and inner cover can be removed as a complete sub assembly. While this is probably true with a good bit of manipulation, I would consider this lump to well nigh impossible to replace as is without a great deal of frustration.
It is easier to remove the mainshaft nut, kickstart ratchet etc and tap the mainshaft gently through the bearing as the inner cover is withdrawn. This leaves all the gears and shafts in place to be excavated, once the selector rod has been removed the whole of the internals has more freedom to aid removal.
This could be the source of the reputation that rebuilding the box was difficult.
Reassembly. A few things to consider....Layshaft endfloat is controlled by a hardened steel thrust washer between the big bottom gear layshaft cog, and the end of the layshaft. Inner edge is champhered, which goes towards the clutch side to clear the change of diameter of the layshaft at this point, which has a slight radius to the profile here.
Check selector rod for bends and bows, make sure camplate does not bear too tightly against the selector arms, Check by assembling just inner cover, selector arms and rod against the camplate. Typically problem with a NOS camplate which was a factory reject because it was too thick.
Load the shell with the shafts, gears and selector arms, then refit the selector rod but leave out the retaining grubscrew. Fit the inner cover, moving the rod sideways if required to get it into its hole. Many gearbox shells have had the casing damaged by driving the cover down onto the mis -aligned rod, supported by the grubscrew which simply took a chunk from the case.
It really is quite simple, and with your new found skill (which was appreciated by at least one member who understood my drift)
As standard that pesky clutch lever runs directly in the outer cover. Remedy is substitution of parts/ worn part, build up if wear on lever shaft, custom bush to fit cleaned up shaft and cover.. In the old days finding a better assembly was the easy, long gone option.
Cheers.
Swarfy.
Additional. As of today serious restrictions have been placed on the UK population. We are all required to stay at home and limit our social contacts. No problem, it's my normal lifestyle. I stick with folks I like.