Just a thought....
Check the thrust washer 67-3202 (between the layshaft shoulder and first gear cog) is fitted with the internal chamfer towards the clutch side. This clears the radius where the layshaft diameter changes.
The mainshaft is supported on ball races, the one in the inner cover provides the lateral location, so the mainshaft should never bind, unless it is too tight in the output gear sleeve. This can't be said of the layshaft, which runs in bronze bushes, both with a top hat flange.
As you have changed these it is possible the top hats are slightly thicker than the originals and with the inner cover tightened down the layshaft and its gears are being clamped tight. So see if the layshaft alone is binding. See if it still binds with the steel washer removed. If all is now free, check the layshaft pinion is pressed on fully to the locating circlip. With no wiggle room here the washer or the face of the inner cover bush needs to be relieved to provide an axial running clearance for the layshaft. This washer controls the layshaft end float, which should be minimal.
Swarfy.