What sort of max length can you accommodate Jools?
Just as a rough guide to common models, from cb end cover to end of thread and taper at drive end, a K2/KV F is 7", Lucas MSL or MN magdynamos (versions were built for Vs)about 7.25", typical base-mount BTH single/twin or Lucas NC1 or NR1 (with camring and standard Lucas cb, not face cam) is about 6.25".
An MN or MS Lucas could be shortened with (quite a bit of) work, if the dynamo part weren't needed, by about an inch, and the triangular upper bit machined off. Later face cam magdynamos not really an option unless someone fancied making a twin cylinder camplate. Been done, and I have a drawing somewhere if I could find it, but not maybe the best way to go. No other rotating coil / camring mag, of any make I have got lying around, is appreciably shorter than the base-mount BTHs. Those that are a little less maybe, you wouldn't want, as they are gutless things from various European makers, and probably bloody hard / impossible to convert to V twin operation.
Of the magnetic rotor / static coil mags, SR1 is about 5 3/4" allowing a bit of room for HT cable - SR2 is similar but don't have one here to measure. Base mounted of course.
Just tried to find dimensions of the Joe Hunt V twin jobs for Vincents etc but couldn't see the info I wanted, and don't have one to hand to look at. However, 'about' like SR1 but . . . flange-fit mostly if not all of? ?The good news is they come with the right firing angle - subject to rotation of course, Vincents being clockwise drive - so something could be done if the thing would fit the space and could be bolted on and driven OK. Hunt sell cb kits for both rotations for their standard parallel twin mags, same bits for the Vs almost for sure. The on-off ramps are same profile on the points cam to allow use either way. The bad news is they cost a lot, new anyway. Well over 1000$US. If fitted with their 'competition' red-coloured HT coil, they are seriously powerful. I was very impressed by one I did for a track-days Bonneville recently. But . . . would it fit . . .? Could it be modded?? Just dunno I'm afraid.
Fascinating challenge if ever there was!