As standard, the three rivets hold the oil flinger, (the bit you can see), and a further washer behind the chaincase to support the oilseal. As detailed above, morris made a rather clever thicker version of this washer, drilled and tapped to hold three fixings bolts.
Just screwing into the aluminium chaincase will not secure this thin original washer, so to do it with nuts, bolts and Loctite is possible but difficult because of limited access. Pop rivets will do, but may not survive long in the vibrating environment and ensuring they clamp the washer presents a challenge. Doing the job properly is an engine and box out exercise.
Swarfy.