I must admit, I am confounded by and doubtful of the significance of the % values for crankshaft balancing. In a quick search, I did not find a definitive engineering article written on the topic, though there must be hoards. By "confounded" I don't mean that I don't get how the number is derived, that has been explained clearly enough. My problem in understanding this is that it only considers the weight of the moving components but not the uneven forces that occur when the piston is in varying positions in the stroke. It seems to me that at exactly TDC and 180 deg BTDC all applied forces are rotational because there is no reciprocation whatsoever. After TDC, in one cyclinder, forces of friction are being overcome by combustion, while in the other, downward motion pulls in air and fuel via the short path through the air filter and carburetor. On the upward stoke, one cylinder is subject to forces of friction plus the resistance of compression, while the other is pushing out burnt gases through the impedance of the exhast pipe. My point being, forces during downward travel are different than forces during upward travel and, therefore, prohibit exact balancing in the inline twin.
Given the above, it would seem to be enough, and all one can do, to balance the rotational weight and assure that rods, pistons, rings and pins all match each other in weight.
If there is a balancing approach that considers the forces in a running engine, I would be very interested to hear of it.
Also, please don't send the BSA police if I am miles off the mark, though I have tried to think about this from an engineering viewpoint.
Regards,
Richard L.