Hmm . . . anti-clock is right, certainly, so . . . dunno!
But . . . if it delivers the voltages you described, and also supports loads when run up on the bench, the darn thing should work on the machine.
What happens if you stuff a meter between the dyn's joined F and D terminals (loom disconnected) and a good earth with the engine running? Loadsa volts? . . . or is that how you obtained the miserable 1v you mention? Loads is good, one measly volt isn't.
If there are loads, what do you then see (loom reconnected) if you stick the meter between the A lead from your regulator (to ammeter, switch etc) and earth, with the engine running? Should see rising volts, settling to steady-ish charging voltage at higher rpm. Or, across the battery terminals with the engine running?
At 30 mph the dynamo will be turning - I'm guessing due to a few variables - in the region of 1700-2200rpm, depending on gearing of the bike and the drive you have on the dynamo. A bit faster than the engine is turning, anyway and well above kick-in speed, but maybe not enough to support serious loads. Mine shows a small charge with lights off at that speed in top on fairly standard gearing (it's minimum snatch-free top gear territory though), but needs a few more revs to balance headlight etc (at 12v).