Hi Olev - yes, did read that book, but am not following it for tuning purposes. I had noticed the balancing comments were basically worthless. Was more out of interest to compare with what we did in the early 60's, when I had an 8E that absolutely flew - until the flywheel slipped on the crank. Would be leading by half a lap (karts) but never finished a race with the motor still running. What it needed was a key for flywheel / crank as in the 9E's, but beyond my skills / machinery at the time. Sold the motor and bought a 9E Super Sport. That had about 1/2 the power so I gave up.
I did some modest tuning to this 8E ('53 DOT Scrambler) a few years ago (porting, stuffing crankcases & filling in the crank webs) but didn't trouble with balancing. This re-balancing is an attempt to cure vibration from half revs up as a result of filling in the webs. I'm not looking for huge gains (believe they're getting around 30bhp nowadays) as the bike is only ridden for fun so not looking at ignition or carb. Just waiting on the crankcase to be welded (hairline crack) before re-assembling.