I had a similar problem, with the need to replace a boss and 'stud'.
After welding a surrogate boss in place it was necessary to ream the fork leg, owing to distortion of the inner tube surface.
With hindsight (the tool that's never in the box when you need it) brazing on the boss might have avoided or reduced the amount of distortion.
Nevertheless, worth taking recovery action, in my opinion.