Roger, how heavy-handed can I be with the scavenge pipe? I'm quite certain the hole in the gauze does not align with the pipe. Is it a case of "bash it until it fits" (my usual approach)?
I've scanned and attached SRM's instructions that I received with the kit and also a drawing of a scavenge pipe. The blob at the turn of the pipe is meant to be a braise where it's joined.
I believe (and if I'm wrong I'm sure someone more knowledgeable will correct me) but the pipes shorter end is just a tight press fit in the crankcase. So when you put a ring spanner on it to move it forward or back it just rotates it in the hole. When you tap it for sideways movement it either pushes it further in or out of the hole, so you don't actually bend anything.
I could also (just) see the ball bearing in the end of the pipe and made sure it was free to move. So my theory is that the pressure of oil in the pipe above it without the engine running is enough to keep the ball seated and prevent oil from leaking into the sump and under suction when the engine is running the ball is unseated which allows oil to be returned to the tank. There must be something in the pipe from stopping the ball being sucked right up the return pipe and into the oil tank.
It did go against the grain to move it in the way described in the instructions, as it seems quite vulnerable and in a difficult place if it goes wrong but I had to move mine about 4mm to the right and about the same back so I had to trust SRM to know what they're talking about. Moving it backwards and forwards was very easy and it was quite free (in fact first off I thought it was broken) but having to move it back and forth several times to get it in the correct position I realised it was actually swivelling. To move it the other way I put the bike on the prop stand and laying on the ground on the right side I held a brass drift against the end of the pipe and asked my wife on the other side to give it a tap with a lump hammer. This way I was able to keep an eye on it and it took about 6 taps to move it towards the right (and me) for it to be in the right position.
Fits perfectly and no leaks
.