I clicked through frame-by-frame, and something doesn't look right (at 0:09 it shows a gap between the spring and the sleeve much like mine, so i reckon it's not the proper diameter spring which affects the tension); Even with no spring installed, the nut should stop the sleeve from sliding further so the cam lobes should engage enough to drive (well mine does), and not pass over (not reccommended, but if yours doesn't engage, then I guess that's a substitute for a slipping clutch
). Plunger and Swing arm components are physically different, and the *sliding* splines are different sizes and are not compatible, so can't mix them. Plunger model Spring-nuts are stepped so the sliding sleeve can pass over it (trying visualize that in my own mind now).
If the spring Nut is fully tight, it *looks* in the right spot, assuming it's the proper one-hard to tell I think....perplexing, but we'll get it sorted;