Thanks A101960 - very clear and helpful explanation.
No idea if I have a drain plug, but I'll take a look. And thanks for the tip on not filling up - I did guess at an amount broadly equivalent to the puddle on the garage floor and fortunately I didn't seem to get any more spurts of oil anywhere. So hopefully it's alright.
HOWEVER: I am intrigued by the possibility that this has resulted in oil ending up on the clutch.
Reading everything that's been written this is what I think I've learnt:
he chain chase is meant to have a little bit of oil in the bottom of it. The chain moves through this oil, ensuring it always remains lubricated (so no need to 'oil the chain' as I've heard people talking about: the oil in the chain case will do that for you).
Given that the clutch is in the same place (i.e. inside that chain case), some oil inevitably gets onto / into it, but that's normal. The key is for there to be little oil on /in it rather than none at all. It's not like a car clutch which must be spotlessly clean and oil free.
If oil does get into the clutch (I.e onto the clutch plates) then depending on the amount that can cause slippage - since it's a lubricant! - but it can take a bit of oil. However, if oil does get in, centrifugal force ought to force it out again in time but I guess that depends on the type of oil - thin oil will spin out quickly, thick oil slowly or not at all.
You use different oil in the chain case to the oil that you put in your main oil tank in part because you're lubricating different things (an engine in the case of the latter, a chain in the case of the former) and because thicker 'engine oil' is more likely to end up with a slippy clutch if it gets onto that.
Sound right?
Sorry: steep learning curve to begin with!