Hi Andy,
I'm just finishing a gearbox rebuild on my A10.. My shaft did not move, neither does the shaft in the spare box I bought to make a better one from the two.. Mine did not select 2nd & third well & the PO said (rightly for once) he thought that the layshaft bushes weren't good.
Although I bought 2 new bearings , layshaft bushes and all the bushes that fit in the outer and middle casings the only thing I didn't replace was the large outer bearing on the sprocket end of the mainshaft....!! Those bearings are big and I'd imagine would make quite a row if they were on the way out..
Are you sure the box itself is not loose in some way???
The shaft actually fits through a gear which in turn fits into the bearing behind which is the oil seal. The gear had to be persuaded back into the bearing, no way was it slack..The shaft just slides in nicely..
If it were mine I'd get the primary off so that you can really check what's going on before planning a box rebuild - mine has cost rather a lot so far...
Good luck,
Adrian