Yes both sides are LH thread, and are currently different sized holes in each.
Measuring roughly, the small one is 29 mm (1 1/8"?) dia and the larger "correct" one is 32 mm (1 1/4"?) dia.
See attached pics.....the smaller hole ring looks a bit different (its the cleaner one with a raised outer lip and no bearing fitted)) so is perhaps is triumph or something?
I think the solution will be just to enlarge the smaller hole until the stub shaft will pass through.