Righto, here's an update.
As the tests etc didn't definitively show a faulty armature or field coil, and as 12V items are the same price as 6V ones, I decided to bite the bullet and buy both, on the basis that I didn't want to be doing the job twice.
An impact driver made short work of removing the field coil, and the new one installed by using two deep-throat G clamps on the pole piece and again the impact driver.
The dynamo was then assembled and tested by motoring...nothing. Getting the trusty AVO out showed that the field coil was O/C straight from the pack. Unbelievable, so this was returned to the seller (another week wasted) and a replacement sent.
The new one was assembled into the dynamo, and during testing (on the lathe) all output ceased. Bizarrely the AVO had chosen that moment to give up the ghost..
Now the dynamo looked to be a goer, but due to the man-handling it needed a respray..easy enough, but the spray gun just happened to choose this moment to block one of the side air bleeds and the paint spattered badly, necessitating a clean and a re-respray.
Now it was looking good so reassembled into the bike, the terminals bridged and the meter showed a healthy output.
Reconnected it to the DVR2 ( a known worker from another bike fitted at the start of this saga), and...nothing. Regulator appears to have given up the ghost, and yes I did reconfigure it for 12V operation.
I swear this charging system is cursed in some way, but sod it, today was a lovely day for a ride, so I did just that. Replacement can wait for another day as I've already lost enough riding days this year.