Hi Huddie,
I will be doing the same job soon, only I got two leaks to fix. One on the sprocket side and the other one on the speedo cable.
As Topdad pointed out, it may well be that the casing is damaged, either by someone trying to pry it out, or the casing is warped (since I started my restoration, nothing amazes my anymore). There are some products witch can be useful for that purpose. When there's only light damage or a bad fit you can use something like Loctite 603 bearing sealer. When the damage is bigger, I would use Loctite 5926, which is an oil resistant silicon paste. I wouldn't use it in an engine though because if just one small lump lets go, it may block an oilway, but in a gearbox it can do little harm. It's also important to lubricate the seal and shaft with oil before sliding the shaft in.
On my A10's gearbox the seal is damaged because something is wrong with the shaft and/or the bearings. If I put it in gear, and rock the wheel, I can see the shaft move back and forth, so I think the shaft must have worn out the seal. May be worthwhile to check if you haven't got the same problem.
If anybody got any experience in that area, I'll be glad to hear.
I am really looking forward to the horrors I will find in there
Strange thing is that it's still shifting gears well. It only needs a non hesitating firm foot. Says something about the way our bikes where built no?