Peter,
I'm going to risk an explanation, others will surely follow shortly, agreeing or pointing out my many personal flaws. I looked back at your posts and see the bike was acquired last mid November. Then, you did quite bit of work on it, now, finally, riding it somewhat regularly. I am guessing that there was significant oil in the sump, the P. O. then topped-up for the sale and now, with you riding regularly, it isn't building up a lot in the sump and, yes, the tank has more in it than when you acquired it. At the chaincase, my guess is that you are indeed losing it from behind the clutch or other leak and that it is just not tracking back to the tire. I suggest taping paper towels (or other, see below) against all possible leak paths and going for a ride. Then inspect the towels to see where the leak is. The fact is, I've done tbis using feminine napkins and was able to find my timing-side leak right away.
Richard L.
P. S. If this post is to live, please don't bother with humor regarding my choice of leak detection material.