Mike,
From
www.burtonbikebits.net:
BSA, Triumph & Norton Parts Price List
http://www.burtonbikebits.netFile Format: PDF/Adobe Acrobat
19-1473. NUT - 3/8" X 20 BSW - DYNAMO
I think most folks here would recommend a BSW thread file but, if you're like me, you want it done now (maybe yesterday). As an alternative, if you have an extra one of these nuts lying about, doing you no good, you could try sawing through one flat to the hole. Then, see if it can be started straight on the thread and turned onto the male thread while squeezing it together. In this manner, if your thread is not too bad, the leading edge of the saw cut may act like a die. The tricky part will, no doubt, be holding the armature steady while doing all this. Another approach like this one would be to cut the nut all the way in half, but then you must fuss with the halves.
Richard L.