My fear on the sealant, of any type including JB weld, would be the worry of the relief hole being blocked. I know the application has been stated to be on threads beyond the hole BUT. The only engineering solution, in my opinion, is the machined sealing ring between the PRV and gallery bottom face. Any competent lathe user would knock one up for very little given the dimensions, and digital calipers are very cheap.