A quick look at Draganfly's Online Parts Catalogue shows the 4 Speed boxes on A,B and C Series share a common basic layout, but parts have differences and C range 4 speed parts are sometimes offered as A range for the unwary. Early longstroke quadrant, ratchet, bush and pinion change for 1950/51 or thereabouts (I'd guess this is Poppy's box) and change again for 1953/54 with the intro of the S/A box.
The mainshaft diameter at the pinion is common across all models, so as a complete ensemble all the parts will interchange as a group. As you've found, some sellers haven't a clue. Gearbox pictured with an "X" is from another range (B & M 1950 on rigid/plunger ?) so no good at all.
For starters, the Internal Diameter of the offered pinion will confirm whether it fits your existing bush. For comparison a flat top pinion to hand measures 15/16" ID, the pinion bush is a nice sliding fit. As far as I can see this bush is not included in Service Sheet 702 Gearbox Bushes. Source of this used bush is unknown, but fits fine with the rest of my mix'n'match bits. Mainshaft diameter is 3/4" at the bush/bearing position.
Swarfy.