Done. I went ahead with the SAE 1/4-20 thread in the new hole, for lack of a BSW tap on hand simultaneously with the time availble to go to the DIY-for-hire machine shop. In any case, as I write this, not sure I could get a BSW bottoming tap. (EDIT: Yes, I see bottoming tap readily available. Oh well.) Before making this decision I tested the existing BSW threads with 6 ft-lbs and found no weakness, so I figured, if it ain't broke, don't fix it. I just can't see a big downside to taking the most expedient path to an assembled engine/motorcycle when the compromise appears to be so trivial. (EDIT: I guess I won't go down in the annals of great original-everything restorers.)
Now, on the topic of studs, is there a set out there for use with the flange thickness of an SRM sump plate?For nuts, I'm thinking, same as those for rocker box covers. One very small downside with studs, perhaps, is some added trouble cleaning gasket sealer off the surface each time the plate is pulled.
Richard L.