I echo Julian's comments exactly.
In most of the 'period' literature I've read it usually says something like 'tighten the sleeve nut fully' and some elaborate by suggesting a C spanner or a drift and hammer. I'd be surprised if you could actually tighten the original BSA sleeve nut to 60 - 65 ft lbs with an ordinary C spanner and even if the spanner didn't bend (like mine did) you'd need to be Desperate Dan or Popeye!
Is it feasible that the 60 - 65 ft lbs that we all hear about is the results of the likes of SRM coming up with something a bit more refined and after their (hopefully) R & D expertise making that recommendation? If that is the case then tightening the original nut to 60 - 65 ft lbs and with some thread locking compound maybe, as Richard was quick to point out, that would make the lock washer unnecessary.
Of course if you are using the original BSA sleeve nut and lock washer to lock shaft and nut together you'd be silly not to do it, even if using thread locking compound and tightening it to 65 ft lbs.
But if using the more modern replacement nuts as intended it's not possible to use the lock washer or use a split pin. In my opinion, here we have to trust in the expertise of knowledgeable developers such as SRM and make sure we follow their instructions explicitly.