After reading this https://en.m.wikipedia.org/wiki/Gear_oil should you take the risk of using a gear oil? When it appears the "most" (quote) contain additives harmful to copper based alloys?
Yes some types can used safely but is it worth the risk and/or bother of finding out for certain if they may mess up the bushes in a gear box?
I had new sleeve gear bushes fail after using a gear oil, I'm not certain if it was the higher viscosity, or additives, or rubbish bushes that caused the failure, but I personally won't risk using it again.
The big problem with unsubstianted rubbish you see on the web is most of it is rubbish put on there to inflate the ego of the poster, many of which know absolutely nothing about what they are posting but just cut & paste from real web sites ( like the two quoted ).
1) SYNCRO CONES ARE BRASS thus any oil designed to go in a syncromesh gear box, which is about every manual car box made since 1960 will be fine in a BSA gearbox
2) gear oils are not heavier than engine oils they are lighter because the viscosities are measured differently
3) modern gear oils are in the range of 5 W to 10 W and both of those would be less than a 0 W engine oil
From the 60's to around the 80's gear box oils were marked "syncro safe" if they did not have anything that attacked copper based alloys ( yellow metals really? ) however once syncro boxes became the norm and most of the old bangers running crash boxes had their appointment with Mr Simms the oil companies went the other way and labeled the sulphur oils as "unsuitable for syncromesh gear boxes.
Now days most truck boxes are also syncro so most truck gear oil will also be fine.
back when BSA parts were hard to come by a lot of idiots made up sleeve gear bushes
1) without the 3 oil entry holes
2) without an oil gallery
3) without the proper shaped clutch end
4) without the oil reseviour in the middle ( usually done by using 2 short bushes )
5) out of the wrong materials,
Owners also decided that the felt placed on the end of the sleeve gear bush by the engineers at BSA to protect the end & prevent grit getting into the bush was not necessary so omitted it when they changed their sprockets