Do you know, if the gearbox has its internals removed is it possible to pull the box straight off the studs?
I can't see why not, but easier to undo the studs. I lost the studs years ago, and use four screw in bolts. I would suggest longer studs with permanent locknuts for removal of the stud, but is the same end result as replacing them with bolts anyway- or better.
I have bolts with about 3/8 or so of unthreaded shanks that are fairly snug in the flange holes, for better location(as I realised you already said).
Any ideas on how to make this job easier?
If I can find those pics of the sprocket cover mod....