Dredging the far reaches of the memory cells, I recall you used to be able get an 'induction bias' gasket to mount a single carb at a very slight angle towards the weaker cylinder. Gasket was ever-so-slightly wedge-shaped and could go on either way, obviously. Probably a bit hit and miss, but I wonder if they're still available? Can't see why the prob couldn't afflict any single carb twin.
It's not IMHO the v small difference in capacity of suck and bang between cylinders that makes the difference in the mixture, unless something's well knackered in the valve/piston department. To have one cylinder running twice as hot as t'other, there is a major air leak, major fuel blockage, or mechanical mishap at the root of it.
Assuming on a twin carb bike that the jetting/needle/air screw setting are the same on both etc etc, and the throttle slides aren't very unequally worn out, the carbs are cleaned of all the varnish modern petrol can leave behind to reduce the jets or obstruct the flow, the filters on the float chambers are clean and the needles freely moving, and the valves are OK with the right clearances on both sides, the plugs are OK etc etc, I'd check the fit of the carbs to manifold gaskets v carefully to make sure nothing's partially covering the 'ole, I'd check that there wasn't a small air leak from a bowed flange on one or t'other (it's just so common, that), and I'd carefully clean out the inlet tracts.
I fitted my bias gasket as an extra precaution, along with raising the needle a notch etc etc after having a holed piston for no very obvious reason on the Winchester bypass in about 1973! According to the 'ColourTune' I had then and still have in the box, afterwards the mixture was the same on both sides . . Groily